1
00:00:02,920 --> 00:00:04,672
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΦΗΓΗΣΗ) Την περασμένη εβδομάδα, όπως θυμάστε,
2
00:00:04,755 --> 00:00:08,100
ένα παράξενο εξωγήινο διαστημόπλοιο είχε προσγειωθεί στον πλανήτη.
3
00:00:08,175 --> 00:00:13,306
Καθώς η οικογένειά μας το πλησίασε, ήταν
αγνοώντας ότι δύο παράξενα ζευγάρια μάτια
4
00:00:13,388 --> 00:00:16,267
ακόμα και τότε παρακολουθούσαν κάθε τους κίνηση.
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,652
Θα συνεχίσω. Με καλύπτεις, Ντον.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,650
Περιμένεις κίνδυνο;
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,823
Ας πούμε ότι δεν πιστεύω στο να ρισκάρω.
8
00:00:22,898 --> 00:00:25,196
Γουίλ, μείνε εδώ με τον Δρ Σμιθ.
9
00:00:40,374 --> 00:00:43,048
Αναρωτιέμαι τι είδους φρικτό πλάσμα
10
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
κρύβεται μέσα σε αυτό το διαστημόπλοιο.
11
00:00:51,969 --> 00:00:53,266
κρυώνεις;
12
00:00:53,387 --> 00:00:54,684
Γιατί ρωτάς;
13
00:00:54,763 --> 00:00:57,016
Γιατί τρέμεις.
14
00:00:57,099 --> 00:00:59,272
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο παγωμένος.
15
00:00:59,351 --> 00:01:03,902
Να αποσυρθούμε πάνω από την κορυφογραμμή
οπότε θα ξεφύγουμε από τον άνεμο;
16
00:01:03,981 --> 00:01:05,324
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
17
00:01:05,399 --> 00:01:06,651
Παρουσιάζομαι.
18
00:01:22,082 --> 00:01:24,005
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;
19
00:01:24,084 --> 00:01:25,882
Πρέπει να ήταν πράσινα ανθρωπάκια.
20
00:01:25,961 --> 00:01:27,679
Α, πολύ αστείο.
21
00:01:29,506 --> 00:01:32,510
Λοιπόν, αυτή η αιώρα...
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,971
Αυτό φαίνεται αρκετά ανθρώπινο.
23
00:01:37,097 --> 00:01:39,395
Τι είναι αυτό;
24
00:01:39,474 --> 00:01:41,977
"A.P. Tucker."
25
00:01:43,270 --> 00:01:45,443
Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι ο A.P. Tucker;
26
00:01:45,522 --> 00:01:47,866
Και τι θα έκανε σε ένα τέτοιο πλοίο;
27
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
Γιάννη, η πόρτα!
28
00:01:52,904 --> 00:01:55,953
Αν είσαι αρκετά ζεστός, καλύτερα να επιστρέψουμε τώρα, Δρ Σμιθ.
29
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Σε μια στιγμή, αγαπητό αγόρι.
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,462
Δύσκολα είναι κανείς στο καλύτερο μαχητικό τελείωμα με τσιλμπλέιν.
31
00:02:00,537 --> 00:02:04,258
Σε τρεις φορές, θα είμαι έτοιμος να πολεμήσω το βάρος μου σε τίγρεις.
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,381
Ω, αγαπητέ. Αχ!
33
00:02:06,460 --> 00:02:08,804
Τώρα, λοιπόν. Παρατηρήστε προσεκτικά, αγαπητό αγόρι.
34
00:02:08,879 --> 00:02:12,429
Χέρια, πόδια, εγκέφαλος, όλα λειτουργούν
μαζί στην πιο στενή συνεργασία.
35
00:02:12,507 --> 00:02:14,805
Προηγηθείτε με το αριστερό, σταυρός με το δεξί.
36
00:02:14,885 --> 00:02:17,889
Χορέψτε μακριά. Ενεση. Ενεση.
37
00:02:17,971 --> 00:02:21,521
Τώρα για το φινάλε, ένα αριστερό γάντζο,
38
00:02:21,600 --> 00:02:24,149
ένα σκληρό uppercut...
39
00:02:26,188 --> 00:02:29,237
Ε, αυτός είσαι, έτσι δεν είναι, Γουίλ;
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,653
Απάντησέ μου καλέ μου αγόρι.
41
00:02:32,736 --> 00:02:35,205
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
42
00:02:36,865 --> 00:02:38,162
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
43
00:02:41,912 --> 00:02:43,380
(ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)
44
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
Μην το δοκιμάσεις, όποιος κι αν είσαι.
45
00:04:03,910 --> 00:04:05,878
Α, τώρα,
46
00:04:05,954 --> 00:04:09,834
δεν θα πυροβολούσες τον γέρο Τάκερ
με αυτό το πράγμα, έτσι;
47
00:04:10,500 --> 00:04:11,752
Τι έπαθε;
48
00:04:12,252 --> 00:04:14,095
Λοιπόν, αν ξέρω.
49
00:04:14,171 --> 00:04:18,347
Με έριξε μια ματιά. φώναξε,
και ακριβώς πάνω και λιποθύμησε.
50
00:04:18,425 --> 00:04:20,018
Λεπτό είδος κακού, έτσι δεν είναι;
51
00:04:20,093 --> 00:04:21,436
Μείνε πίσω!
52
00:04:21,511 --> 00:04:23,479
Α, τώρα.
53
00:04:23,555 --> 00:04:27,059
Δεν νομίζεις ότι ο γέρος Τάκερ θα σου κάνει κακό, έτσι;
54
00:04:27,142 --> 00:04:30,487
Ρωτάτε οποιονδήποτε για τον Alonzo P. Tucker.
55
00:04:30,562 --> 00:04:32,985
Θα σου πουν ότι δεν έχει
56
00:04:33,064 --> 00:04:35,533
ένα ίχνος βλάβης μέσα του.
57
00:04:35,609 --> 00:04:36,826
Από πού κατάγεσαι;
58
00:04:36,985 --> 00:04:38,862
Γιατί, εκεί.
59
00:04:38,945 --> 00:04:41,118
Ήσουν σε αυτό το εξωγήινο πλοίο, έτσι δεν είναι;
60
00:04:41,198 --> 00:04:44,418
Λοιπόν, τώρα, ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι.
61
00:04:44,868 --> 00:04:46,120
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
62
00:04:47,204 --> 00:04:49,423
Χα! Δεν το περίμενες, έτσι;
63
00:04:49,498 --> 00:04:51,876
Όχι, δεν το κάνεις, εγώ μπούκο.
64
00:04:52,501 --> 00:04:54,595
Τώρα, έλα εδώ κάτω.
65
00:04:55,670 --> 00:05:00,050
Ελάτε εδώ κάτω και ας δούμε τι κρατάμε εδώ.
66
00:05:07,182 --> 00:05:10,732
Αχ! Μοιάζει με σκραμπ αγόρι.
67
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
Μιλάει σαν σκραμπ αγόρι.
68
00:05:13,522 --> 00:05:17,777
Συμπεριφέρεται σαν ένα σκραμπ αγόρι, αλλά θα το κάνω
στοιχημάτισε ότι δεν είσαι σκραμπ αγόρι.
69
00:05:17,859 --> 00:05:19,076
Βάζετε στοίχημα ότι δεν είμαι.
70
00:05:19,569 --> 00:05:20,661
Χα-χα!
71
00:05:20,821 --> 00:05:22,789
Τι είναι, Νίκο;
72
00:05:22,864 --> 00:05:25,492
Οι εμφανίσεις στο μυαλό είναι τεσσάρων ειδών.
73
00:05:25,575 --> 00:05:28,203
Τα πράγματα είναι είτε όπως φαίνονται,
74
00:05:28,286 --> 00:05:30,880
ή δεν είναι και δεν φαίνεται να είναι,
75
00:05:30,956 --> 00:05:33,584
ή δεν είναι, και όμως φαίνεται να είναι.
76
00:05:33,667 --> 00:05:36,762
Σώπα ρε παπαγαλάκι.
77
00:05:37,045 --> 00:05:38,513
Αργκ!
78
00:05:39,756 --> 00:05:42,885
Απλώς παρέθεσα τον Επίκτητο για τη φύση των πραγμάτων.
79
00:05:43,593 --> 00:05:45,311
Γύρνα εδώ που ανήκεις.
80
00:05:45,387 --> 00:05:46,639
Δεν υπάρχει βία;
81
00:05:47,264 --> 00:05:49,232
Να το έχεις με τον τρόπο σου.
82
00:05:52,435 --> 00:05:56,315
Αχ, κατακεραύνατε τον Έσπερ. Κάντε μια απλή ερώτηση και...
83
00:05:57,107 --> 00:05:58,529
Πώς το έκανε αυτό;
84
00:05:58,608 --> 00:06:02,078
Είναι ένας Έσπερ, έτσι. Μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα.
85
00:06:02,153 --> 00:06:05,032
Πώς νομίζεις ότι σου πήρα το όπλο σου;
86
00:06:05,115 --> 00:06:06,287
Το πήρε;
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,118
Το πήρε;
88
00:06:08,201 --> 00:06:10,954
Τι λέτε για αυτό; Είναι αγόρι;
89
00:06:11,037 --> 00:06:13,256
Ένα παιδί. Γένος Homo sapiens.
90
00:06:13,331 --> 00:06:16,801
Σημείο προέλευσης, ο πλανήτης Γη στο σύστημα του Sol.
91
00:06:17,669 --> 00:06:19,137
Άνθρωπος, ε;
92
00:06:19,254 --> 00:06:20,631
Τι νόμιζες ότι ήμουν;
93
00:06:21,172 --> 00:06:24,096
Σόνυ, έχω πάει πολλά μέρη
94
00:06:24,175 --> 00:06:28,396
όπου τα πράγματα δεν είναι καθόλου όπως φαίνονται.
95
00:06:28,471 --> 00:06:29,814
Ανθρώπινος. Αχ.
96
00:06:30,515 --> 00:06:31,983
Έχεις όνομα, αγόρι;
97
00:06:32,100 --> 00:06:33,522
Είμαι ο Γουίλ Ρόμπινσον.
98
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Αχ. Αχ.
99
00:06:34,728 --> 00:06:36,071
Και αυτό εδώ;
100
00:06:36,146 --> 00:06:38,490
Δρ Ζάχαρι Σμιθ.
101
00:06:40,483 --> 00:06:41,655
Τι κάνετε;
102
00:06:42,652 --> 00:06:44,700
Γιατί, δεν είσαι καλά,
103
00:06:44,779 --> 00:06:48,750
φωνάζοντας-κοιλιά, προσποιούμενος όλη την ώρα.
104
00:06:48,825 --> 00:06:51,624
Σταθείτε στα πόδια σας, μπατονέτα!
105
00:06:51,703 --> 00:06:54,081
Μου; Σε εμένα αναφέρεσαι;
106
00:06:54,456 --> 00:06:57,505
Τώρα, εκεί. Χάνω την υπομονή μου μαζί σου, Ζακ!
107
00:06:58,668 --> 00:07:02,047
Ζακ; Πράγματι.
108
00:07:02,130 --> 00:07:04,804
Και νόμιζα ότι είχες πληγωθεί ή κάτι τέτοιο.
109
00:07:04,883 --> 00:07:07,261
Απλώς προσποιήθηκα ότι έχω χάσει τις αισθήσεις μου, αγόρι μου,
110
00:07:07,344 --> 00:07:08,846
περιμένοντας την ευκαιρία να...
111
00:07:09,304 --> 00:07:11,773
Δεν πειράζει. Θα εξηγήσω αργότερα.
112
00:07:11,848 --> 00:07:14,146
Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσεις να εξηγείς
113
00:07:14,225 --> 00:07:16,899
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.
114
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
Δεν το ξέρεις;
115
00:07:18,188 --> 00:07:20,316
Φτιάξε τα μάτια σου!
116
00:07:20,398 --> 00:07:22,867
Αν το ήξερα, θα σε ρωτούσα;
117
00:07:22,943 --> 00:07:25,696
Σε ένα κούνημα της ουράς ενός αρνιού
118
00:07:25,779 --> 00:07:29,704
θα είσαι πολύ χαλαρός
μόρια που πετούν γύρω στο σχηματισμό
119
00:07:29,783 --> 00:07:31,751
αν δεν μου δώσεις την απάντηση.
120
00:07:31,826 --> 00:07:33,954
Πού βρίσκομαι;
121
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
Δεν ξέρω, κύριε.
122
00:07:35,288 --> 00:07:36,380
Αυτό το κάνει!
123
00:07:37,207 --> 00:07:40,427
Όχι! Έχει δίκιο. Δεν ξέρει πού βρισκόμαστε.
124
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Κανείς μας δεν το κάνει.
125
00:07:42,587 --> 00:07:44,715
Δεν ξέρεις τι πλανήτης είναι αυτός;
126
00:07:44,798 --> 00:07:47,426
Αυτό είναι σωστό. Κατευθυνθήκαμε για τον Άλφα Κενταύρου,
127
00:07:47,509 --> 00:07:48,977
και βγήκαμε εκτός ελέγχου.
128
00:07:49,052 --> 00:07:50,349
Εδώ τρακάραμε.
129
00:07:50,470 --> 00:07:51,813
Λοιπόν, τώρα.
130
00:07:51,888 --> 00:07:53,731
θα κινδυνεύσω.
131
00:07:55,016 --> 00:07:56,233
Έχεις αποικία εδώ;
132
00:07:56,393 --> 00:07:57,610
Ω, όχι, κύριε.
133
00:07:57,686 --> 00:08:00,530
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πάρτι από εμάς παρόντες σε αυτόν τον πλανήτη.
134
00:08:00,605 --> 00:08:03,654
Λοιπόν, πάμε να βρούμε τους υπόλοιπους.
135
00:08:03,733 --> 00:08:06,202
Ο μπαμπάς μου και ο ταγματάρχης Γουέστ είναι πίσω στο πλοίο σας.
136
00:08:06,277 --> 00:08:08,700
Θα είναι ασφαλείς εκεί για λίγο.
137
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Προχωρώ!
138
00:08:10,031 --> 00:08:11,078
Ναι, κύριε.
139
00:08:11,574 --> 00:08:12,746
Arrgh.
140
00:08:17,330 --> 00:08:19,458
Πήγαινε εκεί, εγώ buckos.
141
00:08:24,004 --> 00:08:25,096
Αχ.
142
00:08:28,508 --> 00:08:31,682
Είναι εκεί δικοί σου;
143
00:08:31,761 --> 00:08:34,310
Εντάξει. Πας εκεί κάτω
144
00:08:34,389 --> 00:08:36,892
και πες τους ότι έχω αυτόν τον τύπο εδώ.
145
00:08:36,975 --> 00:08:41,321
Αν κάνουν όπως θέλω εγώ, δεν θα γίνει τίποτα.
146
00:08:41,396 --> 00:08:44,616
Πες τους ότι θέλω φαγητό και κουβέρτες.
147
00:08:44,691 --> 00:08:49,447
Και αν υπάρχουν, πούρα και τυριά. Το κατάλαβες;
148
00:08:49,571 --> 00:08:50,663
Τότε πετάξου, αγόρι μου.
149
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Αν...
150
00:08:51,823 --> 00:08:53,917
Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε.
151
00:08:53,992 --> 00:08:57,212
Πραγματικά πρέπει να σου πω ότι δεν είμαι
πολύ δημοφιλής σε αυτούς τους ανθρώπους.
152
00:08:57,287 --> 00:08:59,335
Θέλω να πω, ότι ως όμηρος
153
00:08:59,414 --> 00:09:01,917
Θα έπρεπε να αποδειχθώ πιο ανεπαρκής.
154
00:09:02,083 --> 00:09:03,175
Αχ.
155
00:09:05,879 --> 00:09:07,881
Καμιά ιδέα;
156
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
Φυσικά.
157
00:09:12,927 --> 00:09:16,522
Α, τώρα, είσαι ράκος.
158
00:09:16,598 --> 00:09:18,896
Αγόρι, μείνε εδώ.
159
00:09:18,975 --> 00:09:22,445
Ο Δρ Σμιθ θα κατέβει στη θέση σας.
160
00:09:22,520 --> 00:09:24,318
Λυπάμαι αγόρι μου, αλλά πίστεψε με
161
00:09:24,397 --> 00:09:26,820
θα βγει καλυτερο στο τελος.
162
00:09:34,866 --> 00:09:37,244
Ω. Γιατί, Δρ Σμιθ. Πού είναι οι άλλοι;
163
00:09:37,368 --> 00:09:39,416
Θα έρθουν κατευθείαν.
164
00:09:39,496 --> 00:09:41,840
Με συγχωρείτε, κυρία. Έχω επείγουσα δουλειά με το ρομπότ.
165
00:09:41,915 --> 00:09:43,337
Συγγνώμη, αγαπητέ.
166
00:09:46,669 --> 00:09:48,592
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.
167
00:09:48,671 --> 00:09:51,595
Υπάρχει ένας πολύ επικίνδυνος άντρας στο λόφο με το αγόρι.
168
00:09:51,674 --> 00:09:55,724
Θα μας σκοτώσει όλους αν δεν τον σκοτώσεις εσύ πρώτα.
169
00:09:55,804 --> 00:09:59,684
Η βασική οδηγία απαγορεύει την αφαίρεση ανθρώπινης ζωής.
170
00:09:59,766 --> 00:10:03,896
Η οδηγία ακυρώνεται. Τώρα, συνεχίστε με αυτό!
171
00:10:03,978 --> 00:10:06,527
Τότε θα ακολουθήσω τις εντολές σας.
172
00:10:11,402 --> 00:10:12,949
Αγόρι, ρίξτε μια ματιά και δείτε
173
00:10:13,029 --> 00:10:16,203
αν εκεί ο Σμιθ Φέλερ είναι στο δρόμο της επιστροφής.
174
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
Μπάλες φωτιάς! Είναι άνθρωπος από κασσίτερο!
175
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Προσέξτε!
176
00:10:39,848 --> 00:10:42,977
Γιατί, ότι υπάρχει ένα κομμάτι του walkin' wash boiler!
177
00:10:43,059 --> 00:10:44,276
Καλύτερα να τρέξουμε, κύριε Τάκερ.
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,646
Τρέξε, είναι;
179
00:10:49,649 --> 00:10:52,277
Το power pack του ρομπότ. Μήπως...
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,703
Ναι, το έκανε.
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,740
Και τώρα ας πάμε εκεί κάτω
182
00:10:56,823 --> 00:10:59,076
και τακτοποιήστε το χασίς κάποιου.
183
00:11:10,712 --> 00:11:13,511
Πρέπει να υπάρχει κάποιο χειριστήριο που να λειτουργεί την καταπακτή.
184
00:11:14,591 --> 00:11:16,935
Ναι. Ποιο όμως;
185
00:11:18,261 --> 00:11:19,478
Δοκιμάστε τα όλα.
186
00:11:19,596 --> 00:11:22,065
Σίγουρα, και να μας ανατινάξεις με το πλοίο;
187
00:11:22,140 --> 00:11:24,859
Έχετε καλύτερες ιδέες;
188
00:11:24,934 --> 00:11:26,481
Προχωρήστε.
189
00:11:26,603 --> 00:11:28,150
Εντάξει. Εδώ πάει.
190
00:11:28,938 --> 00:11:30,110
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
191
00:11:43,369 --> 00:11:44,495
Εδώ είσαι.
192
00:11:44,621 --> 00:11:45,793
Ας φύγουμε από εδώ.
193
00:11:47,415 --> 00:11:49,258
Είστε πραγματικά πειρατής, κύριε Τάκερ;
194
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Ναι, παλικάρι. Χαρ, χα.
195
00:11:51,294 --> 00:11:54,138
Γιατί έγινες πειρατής;
196
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Τι κακό έχει να είσαι πειρατής;
197
00:11:56,299 --> 00:11:58,552
Είναι λάθος. Αυτό είναι όλο.
198
00:11:58,635 --> 00:12:02,230
Λοιπόν, τώρα. Αυτό εξαρτάται από το τι είδους πειρατής.
199
00:12:02,305 --> 00:12:03,477
Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη;
200
00:12:04,265 --> 00:12:06,108
Φυσικά υπάρχουν.
201
00:12:06,184 --> 00:12:07,982
Τι είδους πειρατής είσαι;
202
00:12:10,647 --> 00:12:13,241
Λοιπόν, είμαι έντιμος πειρατής.
203
00:12:13,316 --> 00:12:14,784
Ένας τίμιος πειρατής; Πάντοτε.
204
00:12:14,859 --> 00:12:17,328
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τίμιους πειρατές;
205
00:12:17,820 --> 00:12:21,245
Μοιάζουν με τον Ρομπέν των Δασών.
206
00:12:21,324 --> 00:12:23,247
Ακούσατε να λένε για τον Ρομπέν των Δασών.
207
00:12:23,326 --> 00:12:26,170
Εννοείς, κλέβουν από τους πλούσιους,
και δίνουν στους φτωχούς;
208
00:12:27,664 --> 00:12:29,587
Φυσικά κάνουμε.
209
00:12:29,666 --> 00:12:32,465
Έχετε δώσει πολλά στους φτωχούς, κύριε Τάκερ;
210
00:12:34,295 --> 00:12:36,844
Α, ε... Λοιπόν, τώρα,
211
00:12:36,923 --> 00:12:38,766
κάπως έτσι.
212
00:12:38,841 --> 00:12:41,936
Έψαχνα για έναν πτωχό που είναι φτωχός.
213
00:12:42,428 --> 00:12:45,932
Θέλω να πω, πραγματικά ειλικρινά, φτωχό σε βρωμιά.
214
00:12:46,015 --> 00:12:49,986
Και όταν βρίσκω αυτόν τον ειλικρινά φτωχό σε βρωμιά,
215
00:12:50,061 --> 00:12:52,735
Θα τον κάνω χαρούμενο με τον θησαυρό μου.
216
00:12:52,814 --> 00:12:55,158
Δηλαδή, έχεις θησαυρό;
217
00:12:56,734 --> 00:12:59,408
Λοιπόν, τώρα, φυσικά, πήρα έναν θησαυρό.
218
00:12:59,487 --> 00:13:02,912
Κάθε πειρατής που σέβεται τον εαυτό του έχει έναν θησαυρό.
219
00:13:02,991 --> 00:13:05,460
Και το δικό μου είναι όσο μεγάλο όσο οποιοδήποτε από αυτά.
220
00:13:05,535 --> 00:13:07,629
Αγόρι, μακάρι να μπορούσα να γίνω πειρατής.
221
00:13:07,704 --> 00:13:10,048
Θέλω να πω, ένας ειλικρινής, όπως εσύ.
222
00:13:12,083 --> 00:13:15,883
Δουλεύεις γι' αυτό, αγόρι μου, και μια από αυτές τις μέρες θα είσαι.
223
00:13:17,922 --> 00:13:19,845
Πώς έρχονται τα φασόλια;
224
00:13:38,735 --> 00:13:40,237
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.
225
00:13:41,696 --> 00:13:45,246
Γιάννης. Ω, Γιάννη, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
226
00:13:45,325 --> 00:13:46,747
Τι συμβαίνει; Ο Γουίλ έφυγε.
227
00:13:46,826 --> 00:13:48,624
Αυτός ο τρομερός άντρας τον πήρε όμηρο.
228
00:13:48,703 --> 00:13:50,546
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τον αποτρέψω.
229
00:13:50,621 --> 00:13:52,808
Προσφέρθηκα ακόμη και στη θέση του γενναίου μικρού,
230
00:13:52,832 --> 00:13:54,584
αλλά ο απατεώνας δεν θα είχε κανέναν από εμένα.
231
00:13:54,709 --> 00:13:56,427
Τι λες; Ποιος πήρε τον Γουίλ;
232
00:13:56,502 --> 00:13:58,049
Ο Τάκερ, ο πειρατής.
233
00:13:58,129 --> 00:14:00,006
Σίγουρα τον έχετε ακούσει.
234
00:14:03,926 --> 00:14:06,224
Arr. Εκεί, τώρα.
235
00:14:06,304 --> 00:14:10,400
Δεν έφαγα τέτοια φασόλια από τότε που έφυγα από το Punxsutawney, PA.
236
00:14:15,229 --> 00:14:16,276
(Χασμουρητά)
237
00:14:17,273 --> 00:14:19,992
Λοιπόν, τώρα, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να πάμε.
238
00:14:21,986 --> 00:14:24,159
Θα πρέπει να σε δέσω, φοβάμαι.
239
00:14:24,238 --> 00:14:25,455
Δέστε με;
240
00:14:25,531 --> 00:14:27,704
Λοιπόν, είσαι κρατούμενος μου, έτσι δεν είναι;
241
00:14:27,784 --> 00:14:29,627
Πώς θα κοιμηθώ καλά
242
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
με έναν κρατούμενο που τρέχει χαλαρά;
243
00:14:32,121 --> 00:14:34,169
Ακόμα κι αν υποσχεθώ ότι δεν θα σκάσω;
244
00:14:34,248 --> 00:14:35,295
Υποσχέσεις.
245
00:14:37,752 --> 00:14:39,220
Εκτός αν...
246
00:14:40,296 --> 00:14:42,298
Όχι, όχι.
247
00:14:42,382 --> 00:14:44,931
Όχι, δεν θα θέλατε να το κάνετε αυτό εκεί.
248
00:14:45,009 --> 00:14:48,934
Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι δεν θα το έκανες
πρέπει να είσαι δεμένος όλη νύχτα,
249
00:14:49,013 --> 00:14:51,607
με ίσως απώλεια κυκλοφορίας και κράμπες
250
00:14:51,682 --> 00:14:53,605
και αρρώστια και τέτοια.
251
00:14:53,684 --> 00:14:55,436
Δεν θα ήθελες να κάνεις τι;
252
00:14:55,520 --> 00:14:58,148
Πάρε τον όρκο του πειρατή.
253
00:14:58,314 --> 00:15:01,113
Arrgh. Όχι, όχι.
254
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αυτό, καλό παιδί σαν κι εσένα.
255
00:15:04,028 --> 00:15:07,157
Όχι. Βάζω στοίχημα ότι πηγαίνεις στο Κυριακάτικο σχολείο, τέτοια πράγματα
256
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
πίσω από όπου ήρθες.
257
00:15:09,033 --> 00:15:13,083
Όχι, δεν θα τολμούσα να σου ζητήσω να κάνεις κάτι τόσο απαίσιο
258
00:15:13,162 --> 00:15:17,212
και τόσο αιματηρό και τρομερό
όπως παίρνουν τον όρκο του πειρατή.
259
00:15:17,333 --> 00:15:18,380
Arrgh.
260
00:15:18,459 --> 00:15:20,587
Λοιπόν, ίσως μπορούσες να μου δώσεις ένα μικρό.
261
00:15:20,670 --> 00:15:22,422
Εννοώ, ένα είδος προσωρινού όρκου,
262
00:15:22,505 --> 00:15:24,178
έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
263
00:15:24,715 --> 00:15:25,967
Λοιπόν.
264
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Τώρα, εκεί... Δεν έχω ακούσει ποτέ
265
00:15:29,387 --> 00:15:31,481
για έναν μικρό, μικροσκοπικό όρκο πειρατή,
266
00:15:31,556 --> 00:15:33,433
αλλά ίσως μπορέσω να μαγειρέψω κάτι.
267
00:15:33,516 --> 00:15:36,190
Φυσικά, θα πρέπει να είναι στο αίμα.
268
00:15:36,269 --> 00:15:37,737
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό.
269
00:15:37,854 --> 00:15:39,276
Μάλλον δεν θα με πειράζει.
270
00:15:39,355 --> 00:15:42,575
Λοιπόν, τώρα. Έχεις καρφίτσα ή κάτι τέτοιο;
271
00:15:44,193 --> 00:15:45,445
Είναι εντάξει;
272
00:15:45,528 --> 00:15:47,576
Πάντοτε. Τώρα,
273
00:15:47,655 --> 00:15:50,499
από τα δικαιώματα, θα έπρεπε να είναι κοπίδι ή στιλέτο,
274
00:15:50,575 --> 00:15:53,454
αλλά, καλά, αυτό θα πρέπει να γίνει.
275
00:15:53,536 --> 00:15:56,210
Δώσε μου τον δεξί σου αντίχειρα. Εκεί.
276
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Εκεί. Τώρα, βάλε τον αντίχειρά σου πάνω στον δικό μου.
277
00:16:09,635 --> 00:16:12,434
Τώρα, λοιπόν, λες μετά από μένα.
278
00:16:12,513 --> 00:16:14,732
ορκίζομαι...
279
00:16:15,183 --> 00:16:17,026
ορκίζομαι...
280
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Εδώ το αίμα...
281
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
Εδώ το αίμα...
282
00:16:21,063 --> 00:16:24,158
Και όλα τα κόκαλα
283
00:16:24,233 --> 00:16:27,703
από κάθε πειρατή που έδωσε ποτέ αυτόν τον όρκο...
284
00:16:27,778 --> 00:16:31,828
Και από τα κόκαλα του καθενός
πειρατής που πήρε ποτέ αυτόν τον όρκο...
285
00:16:31,908 --> 00:16:36,539
Ότι θα είμαι αληθινός και πιστός στα άρθρα.
286
00:16:36,621 --> 00:16:40,797
Ότι θα είμαι αληθινός και πιστός στα άρθρα.
287
00:16:40,875 --> 00:16:44,505
Και αν ποτέ παραβιάσω αυτόν τον όρκο...
288
00:16:44,587 --> 00:16:46,510
Και αν ποτέ παραβιάσω αυτόν τον όρκο...
289
00:16:46,589 --> 00:16:51,595
Ελπίζω να πέσω νεκρός στα ίχνη μου και να σαπίσω.
290
00:16:53,095 --> 00:16:55,189
Ελπίζω... Αργκ.
291
00:16:55,264 --> 00:16:58,734
Πέφτω νεκρός στα ίχνη μου και σαπίζω.
292
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
Βοήθησέ με λοιπόν.
293
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
Βοήθησέ με λοιπόν.
294
00:17:06,108 --> 00:17:08,531
Καλό παιδί. (ΓΕΛΑ)
295
00:17:09,820 --> 00:17:12,539
Τώρα μπορούμε και οι δύο να κοιμηθούμε καλά.
296
00:17:16,827 --> 00:17:20,377
Παίρνετε τον εαυτό σας ένα ζεστό σημείο δίπλα στις στάχτες, εκεί.
297
00:17:33,636 --> 00:17:34,853
Καπετάν Τάκερ;
298
00:17:34,971 --> 00:17:36,143
Ναι αγόρι μου.
299
00:17:36,222 --> 00:17:39,066
Δεν πειράζει οι πειρατές να κάνουν την προσευχή τους, έτσι δεν είναι;
300
00:17:41,936 --> 00:17:45,236
Λοιπόν, τώρα. Δεν θα είχα σύντροφο
301
00:17:45,314 --> 00:17:47,487
που δεν είπε τις προσευχές του.
302
00:17:53,155 --> 00:17:55,704
Ω. Ω. Ε, ναι.
303
00:18:18,055 --> 00:18:19,272
Καπετάν Τάκερ;
304
00:18:19,348 --> 00:18:21,897
Πρέπει οι πειρατές να πλένονται πίσω από τα αυτιά τους;
305
00:18:21,976 --> 00:18:24,820
και να κάνουν μαθήματα και να προσέχουν τις μεγαλύτερες αδερφές τους;
306
00:18:26,814 --> 00:18:29,693
Όχι, όχι. Φυσικά και δεν το κάνουν.
307
00:18:40,286 --> 00:18:42,880
Πρόσεχε τον καιρό, Νικ.
308
00:18:45,541 --> 00:18:47,464
Όμορφη Πόλυ. (SQUAWKS)
309
00:18:47,543 --> 00:18:50,968
♪ Καταστρέψτε τον άντρα, φοβερίστε τον άντρα κάτω α'
310
00:18:51,047 --> 00:18:53,550
Άνθρωπος στη θάλασσα. Κερδίστε τις καταπακτές.
311
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
(ΝΙΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
312
00:19:07,063 --> 00:19:08,315
Τι συμβαίνει, καπετάνιε;
313
00:19:08,397 --> 00:19:09,899
Μην πεις λέξη. Μην κουνηθείς.
314
00:19:10,232 --> 00:19:11,700
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ)
315
00:19:15,279 --> 00:19:16,496
(ΣΚΡΑΣ)
316
00:19:25,623 --> 00:19:29,093
Δεν μας έχει δει ακόμα. Κάτω πίσω από αυτόν τον ογκόλιθο.
317
00:19:35,966 --> 00:19:37,934
Τι είναι, καπετάνιε; Αργκ!
318
00:19:38,010 --> 00:19:41,310
Πρέπει να καταργήσουμε αυτό το πράγμα, φίλε.
319
00:19:41,389 --> 00:19:43,016
Πρώτα πες μου τι είναι.
320
00:19:43,140 --> 00:19:44,767
Γιατί, είναι τα μάτια και η μύτη
321
00:19:44,850 --> 00:19:47,194
ενός συγκεκριμένου εχθρού
322
00:19:47,269 --> 00:19:50,864
που με έχει παρακολουθήσει καθαρά στο διάστημα.
323
00:19:50,940 --> 00:19:52,032
Τι θέλει;
324
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
Ο θησαυρός μου, αγόρι!
325
00:19:54,068 --> 00:19:55,695
Υπάρχουν πειρατές σε αυτό το σύμπαν
326
00:19:55,778 --> 00:19:58,076
αυτό δεν είναι τόσο ειλικρινές όσο είμαι.
327
00:19:58,155 --> 00:20:00,123
Rogues and cutthroats είναι αυτό που είναι.
328
00:20:00,199 --> 00:20:03,499
Θα σου βγάλουν το λαιμό σε ένα λεπτό. Αυτά είναι.
329
00:20:03,577 --> 00:20:05,796
Και αυτός εδώ, είναι ο χειρότερος.
330
00:20:08,958 --> 00:20:11,507
Τι θέλεις να κάνω, καπετάνιε;
331
00:20:12,545 --> 00:20:15,264
Μετακινηθείτε και πλησιάστε το.
332
00:20:15,339 --> 00:20:18,889
Φύγε έξω και φύγε ήσυχα, και δεν θα σου κάνει κακό, αγόρι.
333
00:20:21,053 --> 00:20:24,432
Πειθαρχία του πλοίου. Παρακολούθηση των παραγγελιών σας. Χαρ, χα.
334
00:20:25,307 --> 00:20:26,524
Ναι, κύριε.
335
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΗΧΟΣ)
336
00:21:06,307 --> 00:21:07,684
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΤΡΟΦΗ)
337
00:21:07,767 --> 00:21:08,814
Χα, χα.
338
00:21:10,644 --> 00:21:12,146
Είσαι καλά, εγώ Μπούκο;
339
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
Τι έγινε, καπετάνιε;
340
00:21:13,856 --> 00:21:15,324
Χαρ, χα! Αργκ!
341
00:21:15,524 --> 00:21:18,243
Συναντήσαμε τον εχθρό από πλάγια όψη
342
00:21:18,319 --> 00:21:21,619
και τον νικήσαμε δίκαια.
343
00:21:21,697 --> 00:21:25,167
Τώρα, πρέπει να θυμάστε, ότι
ήταν μόνο ο πρώτος αρραβώνας.
344
00:21:25,242 --> 00:21:27,665
Πρέπει να περπατάμε προσεκτικά από εδώ και πέρα.
345
00:21:27,745 --> 00:21:28,917
Ναι, κύριε.
346
00:21:28,996 --> 00:21:31,169
Δεν θέλουμε να ανησυχούμε κανέναν από τους άλλους.
347
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
Δηλαδή, δεν πρέπει, σωστά;
348
00:21:33,209 --> 00:21:36,463
Λοιπόν, χαμογέλα, ε; Εκεί.
349
00:21:36,545 --> 00:21:39,219
Ανησυχούμε; Φυσικά όχι.
350
00:21:40,090 --> 00:21:41,467
Επαναλάβετε μετά από μένα. Ανησυχούμε;
351
00:21:41,550 --> 00:21:42,802
Και οι δύο: Φυσικά όχι.
352
00:21:42,885 --> 00:21:45,388
Εκεί. Ανησυχούμε;
353
00:21:45,471 --> 00:21:47,064
Και οι δύο: Όχι βέβαια!
354
00:21:47,139 --> 00:21:51,815
Εκεί. Ένα γενναίο μέτωπο και ένα χαρούμενο χαμόγελο, και φεύγουμε,
355
00:21:51,894 --> 00:21:54,238
εσύ πίσω στη σπηλιά και εγώ
356
00:21:54,313 --> 00:21:57,032
να διαπραγματευτείτε με τους δικούς σας. Χα, χα.
357
00:21:58,275 --> 00:21:59,572
(ΝΙΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
358
00:22:00,653 --> 00:22:02,701
Σώπα ρε πουλί.
359
00:22:05,407 --> 00:22:07,250
Σε ευχαριστώ, Μπούκο.
360
00:22:10,246 --> 00:22:13,625
Τώρα, θα δουλέψουμε όλα τα τεταρτημόρια, χρησιμοποιώντας το πλοίο ως κορυφή.
361
00:22:13,707 --> 00:22:16,301
Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει πολύ μακριά. Σιδηρουργός!
362
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
Είστε έτοιμοι;
363
00:22:17,586 --> 00:22:18,633
Σε μια στιγμή.
364
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
365
00:22:19,922 --> 00:22:21,549
Εδώ είμαστε.
366
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
Εκεί, φίλε μου metallic.
367
00:22:24,593 --> 00:22:26,971
Τώρα είστε αρκετά έτοιμοι και μπορείτε να ξεκινήσετε την αναζήτηση
368
00:22:27,054 --> 00:22:28,601
για τον αγνοούμενο σύντροφό μας.
369
00:22:29,598 --> 00:22:31,521
Στην υπηρεσία σου, δευτ. διοικητή.
370
00:22:31,600 --> 00:22:34,103
Εδώ. Αυτή θα είναι η περιοχή αναζήτησής σας.
371
00:22:34,186 --> 00:22:35,563
ΕΓΩ; Ναι, εκεί.
372
00:22:35,646 --> 00:22:37,944
Αλλά σίγουρα ξέρετε ότι σκοπεύω να αφιερώσω όλες μου τις δυνάμεις
373
00:22:38,023 --> 00:22:39,616
για την προστασία των κυριών.
374
00:22:39,692 --> 00:22:41,092
Το ρομπότ θα μοιραστεί στην αναζήτηση.
375
00:22:41,151 --> 00:22:43,199
Είναι αρκετά ολοκληρωμένος, σας διαβεβαιώνω.
376
00:22:43,279 --> 00:22:45,247
Ω, Δρ Σμιθ.
377
00:22:45,364 --> 00:22:47,287
Όχι άλλη λέξη, αγαπητή κυρία.
378
00:22:47,366 --> 00:22:49,289
Μη με ευχαριστείς. Είναι ντροπιαστικό.
379
00:22:50,244 --> 00:22:51,712
Είσαι δειλός.
380
00:22:52,621 --> 00:22:56,216
Κυρία, υπονοείτε ότι είμαι
φοβάσαι να συνεχίσεις αυτή την αναζήτηση;
381
00:22:56,292 --> 00:22:59,296
Υπονοείτε ότι θα αρνιόμουν να δώσω τη ζωή μου
382
00:22:59,378 --> 00:23:01,221
για χάρη αυτού του αγαπητού μικρού παλικαριού,
383
00:23:01,297 --> 00:23:03,641
έτσι δυστυχώς λείπει από το μέσο μας;
384
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
Ω, αγαπητή μου κυρία.
385
00:23:05,593 --> 00:23:07,345
Μην με «αγαπητή κυρία».
386
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Σε αυτό το θέμα, έχω μια καρδιά από ατσάλι,
387
00:23:09,513 --> 00:23:11,356
μια αληθινή καρδιά του...
388
00:23:11,515 --> 00:23:12,767
Ω! Ω!
389
00:23:12,850 --> 00:23:14,147
Εκεί είναι πάλι!
390
00:23:14,310 --> 00:23:15,527
Ω!
391
00:23:18,063 --> 00:23:21,533
Ο Φέλερ πρέπει πραγματικά να κάνει κάτι για τα νεύρα του.
392
00:23:22,443 --> 00:23:24,662
Το όνομα είναι Tucker. Τώρα.
393
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Εύκολος.
394
00:23:26,322 --> 00:23:28,450
Αυτό που μου αρέσει να βλέπω,
395
00:23:28,532 --> 00:23:31,706
ένας πτερωτής που χρησιμοποιεί το μυαλό του αντί για τις γροθιές του.
396
00:23:31,911 --> 00:23:35,256
Το είδος ενός ανθρώπου με τον οποίο μπορεί να διαπραγματευτεί ένας ποδοσφαιριστής.
397
00:23:35,331 --> 00:23:37,834
Πού είναι ο γιος μας; Πού είναι ο Γουίλ;
398
00:23:40,669 --> 00:23:43,172
Α, ζεστό, έτσι δεν είναι;
399
00:23:45,883 --> 00:23:50,013
Είναι μια χαρά που έφτασες εκεί. Ωραίο αγόρι.
400
00:23:50,095 --> 00:23:53,645
Ο Μπιλ κι εγώ πρέπει να γίνουμε υπέροχοι φίλοι.
401
00:23:53,724 --> 00:23:54,816
Είναι καλά;
402
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
Λοιπόν, φυσικά.
403
00:23:55,976 --> 00:23:58,900
Δεν νομίζεις ότι ο γέρος λοχαγός Τάκερ θα έκανε τίποτα
404
00:23:58,979 --> 00:24:00,777
να βλάψω τη μικρή τσιμπίδα, έτσι;
405
00:24:02,191 --> 00:24:03,693
Φυσικά, αν μου συμβεί κάτι,
406
00:24:03,776 --> 00:24:05,778
και δεν μπορώ να επιστρέψω στο αγόρι,
407
00:24:05,861 --> 00:24:07,784
τον δεμένο και όπως είναι,
408
00:24:07,905 --> 00:24:09,782
δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, έτσι δεν είναι;
409
00:24:09,865 --> 00:24:13,165
Δεν πειράζει, Ντον. Αυτή τη στιγμή, έχει όλα τα χαρτιά.
410
00:24:17,957 --> 00:24:19,550
Τι θέλετε;
411
00:24:21,293 --> 00:24:24,968
Φτιάξτε το πλοίο μου για να μπορέσω να φύγω από αυτόν τον πληγωμένο πλανήτη.
412
00:24:25,047 --> 00:24:28,096
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για το πλοίο σας.
Έχετε μια εξωγήινη ορμή.
413
00:24:28,968 --> 00:24:31,642
Λοιπόν, μόλις καταλήξεις στα μέρη
414
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
και θα σου δείξω που πάνε.
415
00:24:33,639 --> 00:24:34,936
Τι γίνεται με τον γιο μου;
416
00:24:35,057 --> 00:24:36,309
Χαλαρώνει
417
00:24:36,392 --> 00:24:38,986
μόλις είμαι έτοιμος να ξεσπάσω.
418
00:24:43,107 --> 00:24:46,111
Εντάξει. Πόσο χρόνο έχω;
419
00:24:47,486 --> 00:24:49,739
Argh. Λοιπόν, τώρα, Σκίπερ,
420
00:24:49,822 --> 00:24:52,245
πάρτε όλο το χρόνο που θέλετε.
421
00:24:52,324 --> 00:24:53,997
Αφιερώστε μια ώρα.
422
00:24:55,744 --> 00:24:57,041
Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας;
423
00:24:57,162 --> 00:24:58,459
Γιατί, ρε.
424
00:24:59,581 --> 00:25:03,427
Στείλτε το φίλε εκεί με
μια λευκή σημαία επάνω σε εκείνο το λόφο.
425
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
Δεν θα κάνει κάποιος από εμάς αντί για αυτόν;
426
00:25:05,879 --> 00:25:07,847
Ω, όχι. Όχι κύριε.
427
00:25:07,923 --> 00:25:10,802
Εσείς οι σύντροφοι είναι πιθανό να αρχίσετε να αισθάνεστε γενναίοι.
428
00:25:10,884 --> 00:25:14,354
Αλλά ο γέρος Ζακ εδώ, ένας άντρας μπορεί να βασιστεί στο ότι είναι δειλός.
429
00:25:16,515 --> 00:25:18,813
Θα περιμένω να σας ακούσω.
430
00:25:26,692 --> 00:25:28,865
Θα σε δω, Ζακ.
431
00:25:30,112 --> 00:25:33,161
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο με τόσο τρομερά νεύρα.
432
00:25:36,076 --> 00:25:38,920
Θα έπρεπε πραγματικά να κάνει κάτι γι 'αυτούς.
433
00:25:44,084 --> 00:25:46,052
Λοιπόν... Ω, Γιάννη.
434
00:25:46,128 --> 00:25:48,722
Δεν έχουμε πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;
435
00:25:48,797 --> 00:25:52,142
Όχι, καλύτερα να αναβιώσουμε τον Σμιθ. Νομίζω ότι θα τον χρειαστούμε.
436
00:25:54,595 --> 00:25:58,316
Ναι, υπήρχε ένας πλανήτης στον οποίο βρισκόμασταν κάποτε ονόματι Valeran.
437
00:25:59,099 --> 00:26:01,477
Πήρα κόσμο εκεί σχεδόν τόσο ανθρώπινο όσο εσύ κι εγώ,
438
00:26:01,560 --> 00:26:03,153
εκτός από ένα πράγμα.
439
00:26:03,228 --> 00:26:07,028
Αντί να γεννηθούν, εκκολάφθηκαν από αυγά.
440
00:26:08,400 --> 00:26:12,826
Όμορφο μέρος. Πραγματικό όμορφο μέρος. Μισούσα να το έχω.
441
00:26:12,905 --> 00:26:14,327
Γιατί έφυγες;
442
00:26:15,365 --> 00:26:17,584
Λοιπόν, η επιχείρηση των πειρατών εκεί ήταν
443
00:26:17,659 --> 00:26:19,753
κάπως αργά μέσα τους υπάρχουν μέρη,
444
00:26:19,828 --> 00:26:21,956
δεν αξίζει τον κόπο
445
00:26:22,039 --> 00:26:24,087
των πειρατών, είναι τόσο φτωχοί.
446
00:26:24,166 --> 00:26:26,760
Θα μπορούσατε να τους έχετε δώσει λίγο από τον θησαυρό σας.
447
00:26:26,835 --> 00:26:29,679
Λοιπόν, τώρα, δεν ήταν τόσο φτωχοί.
448
00:26:30,422 --> 00:26:32,174
Θα μου δείξεις ποτέ τον θησαυρό;
449
00:26:32,341 --> 00:26:34,059
Γιατί, σίγουρα, θα το κάνω.
450
00:26:34,134 --> 00:26:37,764
Είμαστε σύντροφοι, φίλε. Εξάλλου,
πήρες τον όρκο του πειρατή.
451
00:26:37,846 --> 00:26:41,350
Φυσικά θα σας δείξω τον θησαυρό μου. Ναι. Μια από αυτές τις μέρες.
452
00:26:42,101 --> 00:26:45,355
Πώς είναι όταν παίρνεις ένα
πλοίο θησαυρού, καπετάν Τάκερ;
453
00:26:46,855 --> 00:26:50,155
Τώρα! Υπάρχει ένα θέαμα για εσάς!
454
00:26:50,234 --> 00:26:53,454
Πας να σκίσεις εκεί με
ο εκτοξευτής σου έξω, σβήνει,
455
00:26:53,529 --> 00:26:55,952
και συνεχίζουμε μέχρι να παραιτηθεί ο εχθρός,
456
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
και ρίχνουν τα χέρια τους.
457
00:26:57,741 --> 00:27:02,087
Και μετά τους κάνεις να βγουν από τη σανίδα από το διαστημικό λιμάνι.
458
00:27:03,789 --> 00:27:05,041
Τι σε πειράζει αγόρι μου;
459
00:27:06,333 --> 00:27:08,802
Υποθέτω ότι δεν είμαι ικανός να γίνω πειρατής.
460
00:27:08,877 --> 00:27:11,005
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ να σκοτώσω κανέναν.
461
00:27:11,088 --> 00:27:13,557
Ή ακόμα και να τους βάλετε να περπατήσουν στη σανίδα.
462
00:27:14,174 --> 00:27:15,266
Ω.
463
00:27:16,426 --> 00:27:20,021
Ακόμα κι αν δεν ήταν αυτό που θα έλεγες άνθρωποι;
464
00:27:20,097 --> 00:27:22,771
Μακάρι να μπορούσα να πω ναι. Πραγματικά το κάνω.
465
00:27:22,850 --> 00:27:26,525
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ
να συνηθίσεις να σκοτώνεις οτιδήποτε.
466
00:27:27,271 --> 00:27:29,694
Α, έχεις πρόβλημα, αγόρι μου.
467
00:27:30,816 --> 00:27:32,318
Θα σου πω τι.
468
00:27:32,401 --> 00:27:35,496
Την επόμενη φορά που θα βγούμε σε ένα πειρατικό ταξίδι,
469
00:27:35,571 --> 00:27:36,993
δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
470
00:27:37,072 --> 00:27:38,119
Δεν θα το κάνουμε;
471
00:27:38,198 --> 00:27:43,500
Όχι. Γιατί, απλά θα ξαπλώσουμε δίπλα,
και θα απενεργοποιήσουμε τη μονάδα δίσκου τους.
472
00:27:43,579 --> 00:27:46,958
Μετά θα τους επιβιβαστούμε και θα τους λεηλατήσουμε από όλα τα κοσμήματά τους
473
00:27:47,040 --> 00:27:49,964
και τα σπάνια αντικείμενα τέχνης τους και τέτοια.
474
00:27:50,043 --> 00:27:52,796
Και μετά θα τους αφήσουμε με αρκετό εξοπλισμό
475
00:27:52,880 --> 00:27:54,803
για να γίνουν οι απαραίτητες επισκευές.
476
00:27:54,882 --> 00:27:56,805
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν θα πληγωθεί.
477
00:27:56,884 --> 00:28:00,184
Αυτό είναι υπέροχο. Μακάρι να ξεκινήσουμε αύριο.
478
00:28:00,262 --> 00:28:02,640
DR. ΣΜΙΘ: Γεια. Είναι κανείς πουθενά;
479
00:28:02,723 --> 00:28:04,270
Αυτός είναι ο Δρ Σμιθ.
480
00:28:05,225 --> 00:28:07,819
Μείνετε εδώ και φυλάτε το μέρος.
481
00:28:07,895 --> 00:28:09,238
Θα πάω να δω τι θέλει.
482
00:28:09,313 --> 00:28:10,360
DR. ΣΜΙΘ: Γεια.
483
00:28:10,439 --> 00:28:12,783
Υπάρχει κανείς εκεί;
484
00:28:16,195 --> 00:28:18,118
Εδώ, Ζακ.
485
00:28:21,158 --> 00:28:23,581
Τώρα, τώρα, μην ξαναρχίσεις να πετάξεις.
486
00:28:23,660 --> 00:28:25,583
Δεν θα σε πληγώσω.
487
00:28:25,662 --> 00:28:27,005
Θα σας πείραζε;
488
00:28:27,122 --> 00:28:28,248
Ωχ...
489
00:28:28,332 --> 00:28:29,754
Ευχαριστώ.
490
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Είμαι αλλεργικός
491
00:28:33,462 --> 00:28:35,681
στα όπλα που δείχνουν προς το μέρος μου.
492
00:28:35,756 --> 00:28:39,056
Τώρα, λοιπόν. Αποφασίσαμε να αποδεχθούμε τους όρους σας.
493
00:28:39,134 --> 00:28:40,681
Με ορισμένες προϋποθέσεις.
494
00:28:40,802 --> 00:28:42,395
Ποιες προϋποθέσεις;
495
00:28:42,471 --> 00:28:44,394
Ότι εσείς και το αγόρι επιστρέψετε στον Δία 2
496
00:28:44,473 --> 00:28:45,770
και κάνε την έδρα σου εκεί
497
00:28:45,849 --> 00:28:47,726
ενώ το πλοίο σας επισκευάζεται.
498
00:28:47,809 --> 00:28:49,732
Ο καθηγητής Ρόμπινσον δίνει το λόγο του
499
00:28:49,811 --> 00:28:51,939
ότι θα εκτελέσει τους όρους της συμφωνίας
500
00:28:52,022 --> 00:28:54,195
και δεν θα παρενοχληθείτε.
501
00:28:55,359 --> 00:28:57,236
Δίνει τον λόγο του, ε;
502
00:28:58,237 --> 00:29:01,116
Θα το έπαιρνες αν ήσουν στη θέση μου;
503
00:29:01,198 --> 00:29:02,541
Σίγουρα όχι.
504
00:29:02,658 --> 00:29:04,035
Λοιπόν, τώρα.
505
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Ότι υπάρχει αρκετά καλό για μένα.
506
00:29:06,203 --> 00:29:08,251
Γυρνάς εκεί και του λες ότι είναι παζάρι.
507
00:29:08,330 --> 00:29:11,004
Αλλά δεν καταλαβαίνω. Σας συμβούλεψα να κάνετε το...
508
00:29:11,291 --> 00:29:12,463
(ΒΗΧΑ)
509
00:29:12,793 --> 00:29:15,888
Φαντάζομαι ότι ένας ποδοσφαιριστής δεν μπορεί να πάει στραβά
αν ακούσει τη συμβουλή σου
510
00:29:15,963 --> 00:29:17,840
και κάνει ακριβώς το αντίθετο.
511
00:29:17,923 --> 00:29:19,766
Τώρα, πηγαίνετε πίσω εκεί πριν από εσάς
512
00:29:19,841 --> 00:29:21,639
πάρτε ξανά ένα από τα λιποθυμικά σας ξόρκια.
513
00:29:21,718 --> 00:29:23,516
Ναι, καπετάν Τάκερ.
514
00:29:26,598 --> 00:29:27,690
Argh.
515
00:29:30,227 --> 00:29:32,446
Άκουσα τι είπες στον Δρ Σμιθ.
516
00:29:32,521 --> 00:29:34,865
Αυτό σημαίνει ότι τελικά δεν θα κάνουμε πειρατεία;
517
00:29:34,940 --> 00:29:38,444
Φυσικά και όχι. Εσύ κι εγώ θα πειρατούμε
518
00:29:38,527 --> 00:29:41,246
μόλις επισκευαστεί εκείνο το πλοίο μου.
519
00:29:41,321 --> 00:29:45,201
Και μην το ξεχνάς φίλε μου.
Και δεν θα αργήσει πολύ.
520
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
Κι άλλο καφέ, αγαπητέ;
521
00:29:48,370 --> 00:29:49,417
Σας ευχαριστώ.
522
00:29:51,790 --> 00:29:53,007
Αυτό είναι αρκετό.
523
00:29:53,125 --> 00:29:54,342
"ΡΟΜΠΟΤ". Η εταιρεία έρχεται.
524
00:29:56,086 --> 00:29:57,463
Ω, Γουίλ! (ΤΡΟΧΗΜΑ)
525
00:30:01,174 --> 00:30:03,142
Ω, Γουίλ, ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.
526
00:30:03,218 --> 00:30:06,188
Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά, Don, Dr. Smith, Penny, Judy.
527
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
ΝΤΟΝ: Τι κάνεις;
528
00:30:07,347 --> 00:30:08,347
ΠΕΝΥ: Πού ήσουν;
529
00:30:08,390 --> 00:30:10,313
Κάτσε εδώ, καπετάνιε. Πάντοτε.
530
00:30:10,392 --> 00:30:13,987
Το είδες αυτό; Γιατί, δεν μπορούσε
νοιάζεσαι λιγότερο για το να είσαι σπίτι.
531
00:30:14,062 --> 00:30:15,405
Τώρα, χαλαρώστε, Μορίν.
532
00:30:15,564 --> 00:30:16,861
Να το χαλαρώσω;
533
00:30:16,940 --> 00:30:21,036
Δεν είναι αυτός ο γιος μας. Αυτό δεν είναι Γουίλ.
Αυτός είναι εντελώς άγνωστος.
534
00:30:22,571 --> 00:30:25,074
Βοήθησε τον εαυτό σου, καπετάνιε. Η μαμά είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
535
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
"Πολύ καλό";
536
00:30:27,617 --> 00:30:30,791
Λοιπόν, δεν θα συγκριθεί με τι
είχατε στον πλανήτη Valeran,
537
00:30:30,871 --> 00:30:32,293
αλλά είναι χορταστικό.
538
00:30:32,497 --> 00:30:33,669
(ΓΕΛΙΑ)
539
00:30:46,011 --> 00:30:48,355
Argh. Σε ευχαριστώ, Μπούκο.
540
00:30:48,430 --> 00:30:50,524
Πες μου κάτι, καπετάν Τάκερ.
541
00:30:50,599 --> 00:30:52,442
Πόσο καιρό είστε στο διάστημα;
542
00:30:52,601 --> 00:30:54,945
Argh. Λοιπόν, τώρα,
543
00:30:55,020 --> 00:30:56,988
ας δούμε.
544
00:30:57,064 --> 00:30:59,442
Λοιπόν, τι χρονιά είναι αυτή;
545
00:30:59,524 --> 00:31:01,572
Είναι 1998.
546
00:31:01,693 --> 00:31:04,492
Argh. 19 και 98.
547
00:31:05,655 --> 00:31:07,874
Ας δούμε. Παίρνετε τα τέσσερα και τα έξι
548
00:31:07,949 --> 00:31:11,624
και βάλτε το στο ένα, εκεί, και, εκεί...
549
00:31:12,287 --> 00:31:14,130
Πρέπει να είναι πάνω από εκατό χρόνια.
550
00:31:14,206 --> 00:31:15,298
Τι;
551
00:31:15,624 --> 00:31:16,841
Τι είναι αυτό πάλι;
552
00:31:16,917 --> 00:31:20,262
Λέω ότι είμαι στο διάστημα περισσότερα από εκατό χρόνια.
553
00:31:20,337 --> 00:31:22,055
Ας δούμε. Ε...
554
00:31:22,130 --> 00:31:26,556
Ήταν η χρονιά που ο Κάστερ σφαγιάστηκε από αυτούς.
555
00:31:26,635 --> 00:31:28,137
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το 1876.
556
00:31:28,303 --> 00:31:29,850
Ναι, ναι.
557
00:31:29,930 --> 00:31:31,807
Ναι, αυτό είναι περίπου.
558
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
Μμμ-χμμ.
559
00:31:33,225 --> 00:31:35,398
Αυτό ακριβώς είναι σωστό.
560
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
Βλέπετε, διέσχιζα το Μπάφαλο του Ρότσεστερ,
561
00:31:37,687 --> 00:31:40,611
και σιδηροδρομικές γραμμές του Πίτσμπουργκ στο Punxsutawney, PA,
562
00:31:40,982 --> 00:31:42,234
όταν ξαφνικά...
563
00:31:42,317 --> 00:31:44,160
Καπετάν Τάκερ, σίγουρα το ξέρεις
564
00:31:44,319 --> 00:31:46,117
ότι το πρώτο διαστημόπλοιο δεν έφυγε από τη Γη
565
00:31:46,196 --> 00:31:48,574
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1950.
566
00:31:48,657 --> 00:31:51,501
Φτιάξε! Με λες ψεύτη, Ζακ;
567
00:31:51,952 --> 00:31:54,546
Όχι, όχι. Είναι ό,τι πιο μακριά από το μυαλό μου.
568
00:31:54,621 --> 00:31:57,249
Ήθελα απλώς να παρουσιάσω τα γεγονότα.
569
00:31:57,332 --> 00:32:00,176
Λοιπόν, ποτέ δεν είπα ότι έφυγα από τη Γη
570
00:32:00,252 --> 00:32:02,425
σε ένα πλοίο της Γης, τώρα, έτσι;
571
00:32:02,504 --> 00:32:03,596
Λοιπόν...
572
00:32:03,672 --> 00:32:05,265
Εννοείς ότι σε πήραν εξωγήινοι;
573
00:32:05,340 --> 00:32:07,593
Πάντοτε. Τελλούριοι.
574
00:32:07,676 --> 00:32:10,270
Ωραίος κόσμος όταν τους γνωρίσεις.
575
00:32:10,345 --> 00:32:14,896
Και να υποθέσω ότι σε πήραν σε ιπτάμενο δίσκο;
576
00:32:14,975 --> 00:32:19,446
Πάντοτε. Το έκαναν. Με μάζεψαν με μια ακτίνα δύναμης.
577
00:32:19,521 --> 00:32:23,151
Κρουαζιέρα τριγύρω, μαζεύοντας κόσμο παντού.
578
00:32:23,233 --> 00:32:25,577
Τους ήθελαν για μελέτη, βλέπεις.
579
00:32:25,652 --> 00:32:28,997
Σύμφωνα με αυτό, θα ήσουν πάνω από 140 ετών.
580
00:32:29,072 --> 00:32:32,372
Πάντοτε. Γεννημένος το 18 και 58.
581
00:32:33,034 --> 00:32:36,709
Λοιπόν, είσαι ένα πολύ καλοδιατηρημένο 140, καπετάν Τάκερ.
582
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
Μπορώ να σας συγχαρώ;
583
00:32:37,998 --> 00:32:40,126
Ω, δεν με αξίζουν, κύριε καθηγητά.
584
00:32:40,208 --> 00:32:43,303
Βλέπετε, μας κρατούσαν σε μια κατάψυξη όλη την ώρα,
585
00:32:43,378 --> 00:32:46,382
μας παρέσυρε όταν ήθελαν να κάνουν μια μελέτη.
586
00:32:49,384 --> 00:32:52,137
Λοιπόν, αρκεί το νήμα μου.
587
00:32:52,220 --> 00:32:55,724
Ας αρχίσουμε να βλέπουμε να φέρω σε τάξη το πλοίο μου.
588
00:33:12,824 --> 00:33:15,498
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μονάδα δίσκου.
589
00:33:15,577 --> 00:33:16,999
Ποια είναι η αρχή του;
590
00:33:17,120 --> 00:33:18,588
Λοιπόν, δεν θα το ήξερα αυτό.
591
00:33:18,663 --> 00:33:21,291
Απλώς πατάω κουμπιά για να την κάνω να φύγει.
592
00:33:22,918 --> 00:33:26,218
Λοιπόν, τώρα, φυσικά, μπορώ να κάνω απλές επισκευές,
593
00:33:26,296 --> 00:33:27,639
αλλά αυτό είναι για όλα.
594
00:33:27,714 --> 00:33:31,810
Λοιπόν, τι συμβαίνει αφού πατήσετε τα κουμπιά;
595
00:33:31,885 --> 00:33:33,808
TUCKER: Όταν πατάω τα κουμπιά;
596
00:33:33,887 --> 00:33:38,358
Γιατί, λοιπόν, αρχίζει να κουνιέται και να ταράζει.
597
00:33:38,433 --> 00:33:40,686
Και αρχίζω να κουνιέμαι και να τρέμω.
598
00:33:40,769 --> 00:33:43,864
Μέσα, εννοώ, σαν να έφαγα πάρα πολλά πράσινα μήλα.
599
00:33:43,939 --> 00:33:48,661
Και τότε ξαφνικά εκείνη
κάνει ζουμ και τα αστέρια σβήνουν.
600
00:33:48,735 --> 00:33:51,705
Επανέρχονται όταν φτάσω εκεί που πάω.
601
00:33:53,114 --> 00:33:54,286
Ένα διαστημόπλοιο.
602
00:33:54,449 --> 00:33:55,575
Μονάδα δίσκου υπερδιαστήματος.
603
00:33:55,659 --> 00:33:56,876
Πιο γρήγορα από το φως.
604
00:33:56,952 --> 00:33:58,078
Μετρήστε την ταχύτητα σε parsec.
605
00:33:58,161 --> 00:34:01,040
Λοιπόν, τώρα, αντέχεις, μπούκος.
606
00:34:01,122 --> 00:34:02,715
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου,
607
00:34:02,832 --> 00:34:04,425
αλλά έχουμε μια συμφωνία, θυμάσαι;
608
00:34:04,501 --> 00:34:06,970
Με αυτό το πλοίο, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στη Γη σε δευτερόλεπτα.
609
00:34:07,629 --> 00:34:09,131
Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
610
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
ΝΤΟΝ: Θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε πέρα δώθε.
611
00:34:11,633 --> 00:34:13,353
Οι καλύτεροι εγκέφαλοι στη Γη θα μπορούσαν να το διαλύσουν
612
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
και βρείτε το μυστικό της ώθησής του.
613
00:34:15,136 --> 00:34:16,683
Θα είχαμε αστέρια πλοία που θα μπορούσαν να φτάσουν
614
00:34:16,763 --> 00:34:18,731
τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του γαλαξία.
615
00:34:18,807 --> 00:34:21,936
Το σύμπαν! Τι λες, Τάκερ;
616
00:34:22,310 --> 00:34:23,778
Λοιπόν, τώρα.
617
00:34:25,480 --> 00:34:28,324
Απλώς θα πρέπει να το σκεφτώ.
618
00:34:36,199 --> 00:34:38,873
Τι να σκεφτείς; Μπορούμε να πάρουμε αυτό το πλοίο.
619
00:34:38,952 --> 00:34:42,502
ΙΩΑΝΝΗΣ: Και μετά τι; Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό το πράγμα.
620
00:34:44,624 --> 00:34:46,968
Όχι, φοβάμαι ότι θα πρέπει να το αφήσουμε στον Τάκερ.
621
00:34:47,043 --> 00:34:51,469
Εντάξει, Σμιθ. Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;
622
00:34:51,548 --> 00:34:54,142
Εγώ, ε... Μόλις έφτασα.
623
00:34:55,927 --> 00:34:57,270
Με συγχωρείτε.
624
00:34:59,723 --> 00:35:01,020
Καπετάνιος.
625
00:35:02,017 --> 00:35:03,564
Καπετάν Τάκερ.
626
00:35:05,854 --> 00:35:08,357
Τώρα, τι θέλεις, Ζακ;
627
00:35:10,108 --> 00:35:11,985
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μαζί.
628
00:35:12,068 --> 00:35:15,242
Ίσως ανταλλάξουμε απόψεις προς αμοιβαίο όφελος.
629
00:35:15,322 --> 00:35:17,245
Και τι νόημα έχουν αυτές οι λέξεις;
630
00:35:18,158 --> 00:35:21,537
Θα μπορούσα να σας κάνω έναν πολύ πλούσιο άνθρωπο πίσω στη Γη, κύριε.
631
00:35:21,995 --> 00:35:24,623
Λοιπόν, τώρα. Δεν είμαστε πίσω εκεί στη Γη.
632
00:35:24,706 --> 00:35:27,209
Αλλά έχεις τα μέσα να μας φτάσεις εκεί.
633
00:35:27,292 --> 00:35:28,339
(NIK SQUAWKING)
634
00:35:28,418 --> 00:35:29,510
Καλό παράδεισο.
635
00:35:29,586 --> 00:35:31,680
Τι συμβαίνει με αυτό το πλάσμα;
636
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ)
637
00:35:33,465 --> 00:35:35,342
Καπετάν Τάκερ, τι συμβαίνει;
638
00:35:35,425 --> 00:35:38,770
Τρέξιμο! Τρέξε ρε βλάκας. Τρέξιμο!
639
00:35:38,845 --> 00:35:40,197
Καπετάν Τάκερ, τι συμβαίνει;
640
00:35:40,221 --> 00:35:41,518
Καταρράκωσες ηλίθιο!
641
00:35:55,612 --> 00:35:58,866
Σου λέω μόνο αυτό που είδα,
ένα τεράστιο εξωγήινο διαστημόπλοιο
642
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
που φαινόταν να τρομοκρατεί τον πειρατή μας
ο καπετάνιος μισός από το μυαλό του.
643
00:36:02,410 --> 00:36:04,003
Δεν ήσουν εδώ και δεν το είδες.
644
00:36:04,079 --> 00:36:05,331
ΤΖΟΝ: Πού είναι ο Τάκερ;
645
00:36:05,413 --> 00:36:07,086
DR. ΣΜΙΘ: Τρέχοντας για τους λόφους.
646
00:36:08,625 --> 00:36:10,343
Καλύτερα να επιστρέψουμε στον Δία 2.
647
00:36:10,418 --> 00:36:12,647
Εάν υπάρχει μια εξωγήινη απειλή, καλύτερα να δημιουργήσουμε άμυνες.
648
00:36:12,671 --> 00:36:15,424
Εντάξει. Πού είναι ο Γουίλ;
649
00:36:19,594 --> 00:36:22,768
Θα! Γουίλ, πού είσαι;
650
00:36:25,725 --> 00:36:27,102
Ω, Γιάννη.
651
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Θα;
652
00:36:31,690 --> 00:36:32,942
MAUREEN: Θα;
653
00:36:34,567 --> 00:36:36,365
Ω πόνο.
654
00:36:36,444 --> 00:36:38,117
Ο πόνος.
655
00:36:48,373 --> 00:36:50,592
Καπετάνιος; Καπετάν Τάκερ;
656
00:36:51,793 --> 00:36:53,966
Καπετάν Τάκερ, εσύ είσαι;
657
00:36:55,088 --> 00:36:56,260
Αγόρι! Καπετάν Τάκερ!
658
00:36:56,339 --> 00:36:57,386
Σσσς!
659
00:36:57,465 --> 00:36:58,887
Θέλεις να μας σκοτώσεις και τους δύο;
660
00:36:58,967 --> 00:37:00,264
Μπες εδώ μέσα.
661
00:37:05,932 --> 00:37:07,024
Σσσς!
662
00:37:09,227 --> 00:37:12,652
Όχι. Δεν νομίζω ότι δεν σε ακολούθησε τίποτα εδώ.
663
00:37:14,190 --> 00:37:16,113
Τι κάνεις εδώ έξω τέλος πάντων;
664
00:37:16,192 --> 00:37:19,287
Ήρθα να σε βρω. Ανησυχούσα για σένα.
665
00:37:19,362 --> 00:37:20,784
Ανήσυχος;
666
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
Σχετικά με μένα;
667
00:37:28,329 --> 00:37:30,832
Θέλεις να πεις ότι φοβήθηκες
668
00:37:30,915 --> 00:37:32,917
μπορεί να μου συνέβη κάτι;
669
00:37:33,001 --> 00:37:34,548
Κάτι κακό;
670
00:37:36,546 --> 00:37:40,392
Α, καλά, γιατί να ανησυχείς για μένα;
671
00:37:40,675 --> 00:37:42,393
Γιατί μου αρέσεις.
672
00:37:42,469 --> 00:37:45,018
Εξάλλου, τον όρκο του πειρατή τον πήρα, έτσι δεν είναι;
673
00:37:45,263 --> 00:37:48,358
Ω, αυτό είναι σωστό. Το ξέχασα.
674
00:37:49,434 --> 00:37:53,189
Θέλεις να πεις, ήρθες σωστά
εδώ έξω στο σκοτάδι, μόνος,
675
00:37:53,271 --> 00:37:54,488
για λογαριασμό μου;
676
00:37:54,564 --> 00:37:56,407
Ναι, κύριε. Το είπα, έτσι δεν είναι;
677
00:37:58,109 --> 00:38:00,988
Λοιπόν, ξεκουράζεσαι για πρώτη φορά
678
00:38:01,070 --> 00:38:03,072
και θα πάρω το πρώτο ρολόι.
679
00:38:03,156 --> 00:38:04,783
Κάνε όπως σου λέω.
680
00:38:07,243 --> 00:38:10,247
Ίσως να ξεφύγουμε ακόμα από αυτό εδώ.
681
00:38:10,330 --> 00:38:12,082
Από τι κρύβουμε, καπετάν Τάκερ;
682
00:38:12,165 --> 00:38:15,385
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το αποκαλούσες κάτι.
683
00:38:16,002 --> 00:38:18,346
Είναι από το Cygnet Four.
684
00:38:18,421 --> 00:38:19,843
Τι είδους πράγμα;
685
00:38:19,964 --> 00:38:21,466
Ω. Ω. Argh.
686
00:38:21,549 --> 00:38:23,972
Είναι πολύ απαίσιο για να το περιγράψω.
687
00:38:24,052 --> 00:38:27,147
Γιατί δεν το κατακεραυνώνεις
ο καταστροφέας του νουκλεονικού πλανήτη σας;
688
00:38:27,222 --> 00:38:28,599
Ω. Ω.
689
00:38:28,890 --> 00:38:30,187
Ναι, φυσικά.
690
00:38:30,266 --> 00:38:34,737
Ναι, φυσικά. Ο νουκλεονικός πλανητάρχης μου.
691
00:38:34,813 --> 00:38:37,191
Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. Ίσως το κάνω.
692
00:38:37,273 --> 00:38:40,322
Ναι, σίγουρα. Αν αυτό το πράγμα προσπαθήσει να μπει εδώ,
693
00:38:40,401 --> 00:38:43,029
Θα τον αφήσω να το έχει με αυτό εδώ. (VVHISTLING)
694
00:38:43,530 --> 00:38:46,659
(ΤΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ) (ΣΤΡΙΖΙ)
695
00:38:47,408 --> 00:38:48,455
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
696
00:38:51,329 --> 00:38:52,376
Σσσ. Σσσ.
697
00:38:52,455 --> 00:38:55,299
Ησυχία. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. Σσσ.
698
00:38:56,376 --> 00:38:58,049
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ)
699
00:39:16,938 --> 00:39:19,862
Ω. Ω, εγώ Μπούκο.
700
00:39:20,275 --> 00:39:22,448
Ω, αυτό ήταν κοντά.
701
00:39:22,527 --> 00:39:25,952
Γιατί δεν το έσκασες
ο καταστροφέας του νουκλεονικού πλανήτη σας;
702
00:39:26,030 --> 00:39:27,373
Ήταν αρκετά κοντά.
703
00:39:27,448 --> 00:39:30,418
Αηδία. Αυτό δεν είναι πλανητάρχης,
704
00:39:30,493 --> 00:39:32,621
νουκλεονικό ή οποιοδήποτε άλλο είδος.
705
00:39:33,913 --> 00:39:35,005
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
706
00:39:35,081 --> 00:39:37,004
Κρεμασμένο αν ξέρω.
707
00:39:37,083 --> 00:39:39,131
Δηλαδή δεν ξέρεις καν τι είναι;
708
00:39:39,252 --> 00:39:41,300
Το είπα, έτσι δεν είναι;
709
00:39:41,379 --> 00:39:43,256
Το παρέλαβα στο Cygnet Four
710
00:39:43,339 --> 00:39:46,092
μαζί με μια μεγάλη ταλαιπωρία.
711
00:39:46,801 --> 00:39:48,553
Ήταν ένα όμορφο κομμάτι και όταν...
712
00:39:48,636 --> 00:39:49,808
Πότε τι;
713
00:39:49,888 --> 00:39:51,936
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
714
00:39:52,015 --> 00:39:54,313
Θα σε πάρω πίσω με τους δικούς σου.
715
00:39:54,392 --> 00:39:55,689
Ερχομαι.
716
00:40:02,150 --> 00:40:04,073
Τώρα, Τάκερ, για τελευταία φορά,
717
00:40:04,152 --> 00:40:06,505
τι έκανες σε αυτό το πράγμα,
και γιατί σε ακολούθησε εδώ;
718
00:40:06,529 --> 00:40:08,406
Σου το είπα και σου είπα. Δεν έχω κάνει τίποτα.
719
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
Τι κάνατε στο Cygnet Four;
720
00:40:10,491 --> 00:40:13,085
Γιατί, ήμουν εκεί για δουλειές.
721
00:40:13,161 --> 00:40:14,708
Τι είδους επιχείρηση;
722
00:40:14,787 --> 00:40:18,337
Τώρα, είστε οι πιο θορυβώδεις άνθρωποι που έχω δει ποτέ.
723
00:40:18,416 --> 00:40:21,295
Τώρα, κοίτα, Τάκερ, προσπαθώ απλώς να σε βοηθήσω.
724
00:40:21,377 --> 00:40:24,221
Τώρα, τι κάνατε στο Cygnet Four
που ξεκίνησε αυτή η επιδίωξη;
725
00:40:24,297 --> 00:40:26,891
Δεν ξέρω, και αυτή είναι η αλήθεια.
726
00:40:27,008 --> 00:40:28,601
(ΒΟΥΖΙΖΕΙ) Μπαμπά, το κατάλαβα!
727
00:40:28,676 --> 00:40:30,599
Όλοι, κοιτάξτε!
728
00:40:48,029 --> 00:40:49,326
Τι ήταν αυτό;
729
00:40:49,447 --> 00:40:50,699
Δεν ξέρω.
730
00:40:50,782 --> 00:40:54,832
Μόλις άρχισα να σκέφτομαι
Καπετάν Τάκερ, και συνεχίστηκε.
731
00:40:54,911 --> 00:40:58,381
Δοκίμασέ το ξανά, γιε μου, σκέψου μόνο τη μητέρα σου και εμένα.
732
00:41:07,757 --> 00:41:10,601
Εντάξει. Προσπάθησε να σκεφτείς τον Ντον.
733
00:41:13,054 --> 00:41:16,684
Α, σε παρακαλώ, αγαπητό αγόρι, προσπάθησε να με σκεφτείς.
734
00:41:48,172 --> 00:41:50,595
Φτιάξε, προσπαθείς να κλέψεις το πλοίο μου.
735
00:41:50,675 --> 00:41:51,927
Εντάξει, Σμιθ.
736
00:41:52,010 --> 00:41:53,762
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να είστε ήρεμοι.
737
00:41:53,845 --> 00:41:56,064
Τα στοιχεία είναι καθαρά έμμεσα.
738
00:41:56,139 --> 00:41:58,062
Ντον, ελέγξτε το δωμάτιο του Σμιθ.
739
00:41:58,141 --> 00:41:59,267
Argh.
740
00:42:00,226 --> 00:42:02,604
Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει αυτό.
741
00:42:02,687 --> 00:42:04,564
Είναι κάποιο είδος προγνωστικού,
742
00:42:04,647 --> 00:42:08,026
και δείχνει το μέλλον του καθενός
σκέφτεται ο χειριστής.
743
00:42:08,109 --> 00:42:09,656
Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό είναι μαγεία.
744
00:42:09,777 --> 00:42:11,279
Όχι, δεν είναι.
745
00:42:11,988 --> 00:42:14,491
Είναι η επιστήμη που έχει φτάσει σε φανταστικά άκρα.
746
00:42:14,574 --> 00:42:16,702
Η επιστήμη των δυνατοτήτων.
747
00:42:16,784 --> 00:42:20,129
Κάπως αυτό το πράγμα υπολογίζει το
αποτελέσματα των σχεδίων στο μυαλό των ανθρώπων.
748
00:42:21,622 --> 00:42:23,841
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς,
749
00:42:23,916 --> 00:42:26,590
αλλά είχα σχέδια για αύριο.
750
00:42:26,669 --> 00:42:28,546
Αυτό το πράγμα δεν έδειχνε τίποτα.
751
00:42:28,629 --> 00:42:29,972
ξέρω.
752
00:42:32,175 --> 00:42:34,849
Το βρήκα κρυμμένο κάτω από το ντουλάπι στο δωμάτιο του Σμιθ.
753
00:42:34,927 --> 00:42:37,225
Δεν είχες δικαίωμα, Ταγματάρχη.
754
00:42:37,305 --> 00:42:39,854
Κάνω έκκληση στο αίσθημα δικαιοσύνης σας, κύριε.
755
00:42:39,974 --> 00:42:41,772
Σίγουρα ακόμα και εδώ, με προστατεύουν οι.
756
00:42:41,893 --> 00:42:43,691
Magna Carta καθώς και όπως το Σύνταγμα,
757
00:42:43,770 --> 00:42:45,530
που συμφωνεί ότι το σπίτι ενός ανθρώπου είναι το κάστρο του
758
00:42:45,563 --> 00:42:47,236
και δεν θα παραβιαστεί.
759
00:42:47,315 --> 00:42:50,535
Κλείσε το στόμα σου, Ζακ. Προσπαθούσες να μου κλέψεις το πλοίο.
760
00:42:50,610 --> 00:42:52,908
Όχι. Σκόπευα μόνο να επιστρέψω στη Γη για βοήθεια.
761
00:42:52,987 --> 00:42:55,536
Φυσικά, ήσουν. (ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΥΓΙΣΜΑ)
762
00:42:58,618 --> 00:43:01,872
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. Επικίνδυνη κατάσταση.
763
00:43:01,954 --> 00:43:04,173
Κόκκινος συναγερμός. Κόκκινη ειδοποίηση.
764
00:43:04,832 --> 00:43:06,334
Καπετάν Τάκερ!
765
00:43:08,669 --> 00:43:09,670
Τι είναι αυτό;
766
00:43:12,006 --> 00:43:15,180
Αυτό είναι το θέμα από το Cygnet Four.
767
00:43:18,971 --> 00:43:20,314
Γιάννης;
768
00:43:21,432 --> 00:43:24,106
Νομίζω ότι καταλαβαίνω τώρα γιατί υπήρχε μόνο σκοτάδι
769
00:43:24,185 --> 00:43:26,187
όταν ο Γουίλ μας σκέφτηκε.
770
00:43:26,270 --> 00:43:28,693
Αυτό είναι το τέλος, απόψε, εδώ. Αυτή τη στιγμή.
771
00:43:28,773 --> 00:43:30,025
Δεν θα υπάρξουν αύριο.
772
00:43:30,149 --> 00:43:31,366
Οχι ακόμη.
773
00:43:31,442 --> 00:43:34,662
Έχουμε ακόμα το ρομπότ.
774
00:43:34,737 --> 00:43:37,240
Πες του να πάει εκεί έξω και να προσπαθήσει να σταματήσει αυτό το πράγμα.
775
00:43:37,323 --> 00:43:38,540
Δεν ωφελεί. Είμαστε όλοι καταδικασμένοι.
776
00:43:38,699 --> 00:43:39,951
Κάντο!
777
00:43:41,661 --> 00:43:43,038
Έλα εδώ.
778
00:43:51,963 --> 00:43:54,637
Αυτό το πράγμα εκεί έξω... Τι είναι;
779
00:43:54,715 --> 00:43:57,810
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό; Μπορείτε να το σταματήσετε;
780
00:43:57,885 --> 00:44:00,388
Με σειρά ερωτήσεων.
781
00:44:00,471 --> 00:44:03,315
Ένα: Δεν υπολογίζεται.
782
00:44:03,391 --> 00:44:06,065
Δύο: Μπορώ να εκτελέσω οποιαδήποτε λειτουργία
783
00:44:06,144 --> 00:44:09,648
περιβαλλοντικού ελεγκτικού χαρακτήρα, καθώς και...
784
00:44:09,730 --> 00:44:12,199
Το ξέρω αυτό. Φτάστε στο θέμα.
785
00:44:12,275 --> 00:44:16,655
Τρία: Εφόσον η εξωγήινη μορφή ζωής δεν υπολογίζεται,
786
00:44:16,737 --> 00:44:20,207
αυτή η ερώτηση μπορεί να απαντηθεί μόνο
με τη μέθοδο δοκιμής και λάθους.
787
00:44:20,283 --> 00:44:23,287
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. Βγείτε έξω και δοκιμάστε!
788
00:44:42,763 --> 00:44:44,640
Ίσως το πεδίο δύναμης να το κρατήσει.
789
00:44:46,475 --> 00:44:48,352
Έρχεται μέσα από το πεδίο δύναμης!
790
00:45:03,993 --> 00:45:05,666
Πρέπει να βγω εκεί έξω!
791
00:45:05,786 --> 00:45:07,459
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
792
00:45:08,748 --> 00:45:11,467
Αυτό το πράγμα θέλει μόνο ένα άτομο εδώ μέσα, εμένα.
793
00:45:11,542 --> 00:45:14,796
Αφήστε το να προσπαθήσει να με πάρει. Θα του δώσω μια προσπάθεια για τα λεφτά του.
794
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
Θα αυτοκτονήσεις!
795
00:45:16,631 --> 00:45:18,304
Τότε προσπάθησε να με σταματήσεις.
796
00:45:18,382 --> 00:45:21,181
Καπετάν Τάκερ! Γύρνα πίσω!
797
00:45:24,972 --> 00:45:26,189
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
798
00:45:29,936 --> 00:45:31,688
Τρέξε, καπετάνιο! Τρέξιμο!
799
00:45:31,938 --> 00:45:33,360
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΙΖΙ)
800
00:45:53,251 --> 00:45:54,798
Κοίτα!
801
00:45:57,338 --> 00:45:59,386
Φεύγει.
802
00:45:59,465 --> 00:46:01,092
Ναί.
803
00:46:01,175 --> 00:46:03,394
Πήρε αυτό που ήρθε μετά.
804
00:46:03,469 --> 00:46:05,767
Ήθελε μόνο τον προγνωστικό.
805
00:46:07,139 --> 00:46:10,359
Λοιπόν, θα υπάρχουν αύριο για όλους μας.
806
00:46:12,979 --> 00:46:16,529
Argh. Αντίο, κυρία. ελπίζω εγώ
δεν ήταν πολύς κόπος.
807
00:46:16,607 --> 00:46:18,701
Ευχαριστώ, καπετάν Τάκερ. Αχ.
808
00:46:19,694 --> 00:46:20,741
(ΓΕΛΑ)
809
00:46:21,529 --> 00:46:22,781
Αντίο, κύριε καθηγητά.
810
00:46:22,863 --> 00:46:24,831
Καπετάνιος. Κύριος.
811
00:46:24,907 --> 00:46:26,033
κύριε Τάκερ.
812
00:46:26,117 --> 00:46:27,790
Σας ευχαριστώ που επισκευάσατε το πλοίο μου.
813
00:46:27,868 --> 00:46:28,971
Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε μαζί σας.
814
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
Ω, όχι.
815
00:46:30,037 --> 00:46:34,338
Λίγο πολύ μικρό, φοβάμαι.
Δεν θα σας φιλοξενήσει όλους.
816
00:46:34,542 --> 00:46:36,840
Αν συναντήσω κάποιον εκεί έξω στο διάστημα,
817
00:46:36,919 --> 00:46:39,297
Θα προσπαθήσω να στείλω κάποια βοήθεια πίσω.
818
00:46:44,260 --> 00:46:45,432
Argh.
819
00:46:45,511 --> 00:46:48,640
Λοιπόν, εκεί. Τόσο καιρό, φίλε.
820
00:46:48,723 --> 00:46:51,272
Δεν θέλω να φύγεις, καπετάνιε.
821
00:46:51,767 --> 00:46:54,111
Ε, τώρα,
822
00:46:54,186 --> 00:46:56,484
είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου,
823
00:46:56,564 --> 00:46:58,658
αλλά, λοιπόν, ο γέρος καπετάν Τάκερ,
824
00:46:58,733 --> 00:47:01,532
πρέπει να προχωρά
825
00:47:01,610 --> 00:47:03,988
πριν φθείρει το καλωσόρισμά του.
826
00:47:05,031 --> 00:47:06,874
Λοιπόν, θέλω να πάω μαζί σου,
827
00:47:06,949 --> 00:47:08,997
και θα γίνουμε πειρατές, όπως είπαμε.
828
00:47:09,702 --> 00:47:11,875
Δεν το πίστευες εκεί περίπου
829
00:47:11,954 --> 00:47:14,082
που είμαι πειρατής και πράγματα, έτσι;
830
00:47:14,290 --> 00:47:16,588
Αηδία. Δεν είμαι πειρατής.
831
00:47:17,418 --> 00:47:20,012
Γιατί, εκεί πίσω στο Punxsutawney, PA,
832
00:47:20,087 --> 00:47:23,307
όπου ζούσα πριν βρεθώ
που συλλαμβάνονται από τους Τελλούριους,
833
00:47:23,382 --> 00:47:25,510
ανελήφθη στο διάστημα,
834
00:47:25,593 --> 00:47:28,642
απλώς με θεωρούσαν ως την ενόχληση της πόλης.
835
00:47:30,639 --> 00:47:34,394
Αυτό είναι όλο. Ήμουν απλώς η απλή ενόχληση της παλιάς πόλης.
836
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Λοιπόν, τι γίνεται με τον θησαυρό και τα πάντα;
837
00:47:37,396 --> 00:47:39,865
Θησαυρός; Γιατί, δεν υπάρχει θησαυρός.
838
00:47:39,940 --> 00:47:42,034
Ποτέ δεν ήταν κάτι τέτοιο.
839
00:47:44,945 --> 00:47:47,869
Άκου, θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
840
00:47:47,948 --> 00:47:50,997
Δεν ήμουν παρά ένας μικροκλέφτης σε όλη μου τη ζωή.
841
00:47:51,077 --> 00:47:53,455
Μόνο αυτό ήμουν. Και αυτή είναι η αλήθεια.
842
00:47:54,038 --> 00:47:56,882
Τώρα, απλά σταμάτα την τσαμπουκά σου
και συνεχίστε την επιχείρησή σας
843
00:47:56,957 --> 00:47:58,379
και μη με ενοχλείς.
844
00:48:15,810 --> 00:48:17,187
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Αργκ.
845
00:48:18,771 --> 00:48:21,741
Λοιπόν, ε... Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
846
00:48:21,816 --> 00:48:23,910
Έπρεπε να το κάνω αυτό για το αγόρι.
847
00:48:23,984 --> 00:48:26,203
Καταλαβαίνουμε. Σας ευχαριστώ.
848
00:48:28,239 --> 00:48:30,116
Τόσο καιρό όλοι.
849
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Αντίο, καπετάνιε.
850
00:48:32,368 --> 00:48:33,369
Αντίο.
851
00:49:05,401 --> 00:49:07,779
Θα κατέβεις από την πλάτη σου, Σμιθ, και θα μας δώσεις ένα χέρι;
852
00:49:07,862 --> 00:49:09,284
DR. ΣΜΙΘ: Πολύ καλά.
853
00:49:14,410 --> 00:49:15,832
Ερχομαι. Βιαστείτε.
854
00:49:15,911 --> 00:49:19,165
Ξέρεις ότι έχω μια λεπτή πλάτη, ταγματάρχη. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
855
00:49:20,749 --> 00:49:23,252
Γουίλ, ελπίζω να είχες ένα καλό πρωινό.
856
00:49:23,335 --> 00:49:24,632
Θα είναι μια μεγάλη, δύσκολη μέρα.
857
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
Μην ανησυχείς μήπως πεινάω, μπαμπά.
858
00:49:26,672 --> 00:49:28,692
Το μόνο που σκέφτομαι όταν κάνουμε γεωτρήσεις για δευτερόνιο
859
00:49:28,716 --> 00:49:30,718
έχουμε αρκετά καύσιμα για την αποβίβασή μας.
860
00:49:30,801 --> 00:49:32,361
Για το οποίο δεν θα είστε προετοιμασμένοι αν σας
861
00:49:32,428 --> 00:49:34,430
Το καύσιμο του σώματος είναι ανεπαρκές, αγαπητό μου αγόρι.
862
00:49:34,513 --> 00:49:36,857
Προσωπικά, έχω πάντα ένα πλούσιο πρωινό.
863
00:49:36,932 --> 00:49:39,230
ξέρω. Έφαγες ότι άφησα.
864
00:49:39,310 --> 00:49:41,108
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.
865
00:49:41,896 --> 00:49:43,193
Λοιπόν, καλύτερα να εγγραφώ.
866
00:49:43,314 --> 00:49:44,624
Μπορεί να είναι πολύ αργά στο δρόμο της επιστροφής.
867
00:49:44,648 --> 00:49:45,740
ΝΤΟΝ: Καλή ιδέα.
868
00:49:46,901 --> 00:49:48,278
Δεν θα αργήσω.
869
00:50:19,892 --> 00:50:21,144
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
870
00:50:24,396 --> 00:50:25,613
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)